Monday, March 28, 2016

對觀福音:召叫門徒(二之二)


路加福音

有一次,耶穌站在革乃撒勒湖邊,群眾擁到他前要聽天主的道理。
 
5:2
他看見兩隻船在湖邊停着,漁夫下了船正在洗網。
 
他上了其中一隻屬於西滿的船,請他把船稍微划開,離開陸地;耶穌就坐下,從船上教訓群眾。
 
一講完了,就對西滿說:「划到深處去,撒你們的網捕魚罷!」
 
西滿回答說:「老師,我們已整夜勞苦,毫無所獲;但我要遵照你的話撒網。」
 
他們照樣辦了,網了許多魚,網險些破裂了。
 
他們遂招呼別隻船上的同伴來協助他們。他們來到,裝滿了兩隻船,以致船也幾乎下沉。
 
西滿伯多祿一見這事,就跪伏在耶穌膝前說:「主,請你離開我!因為我是個罪人。」
 
西滿和同他一起的人,因了他們所捕的魚,都驚駭起來;
 
他的夥伴,即載伯德的兒子雅各伯若望,也一樣驚駭。耶穌西滿說:「不要害怕!從今以後,你要做捕人的漁夫!」
 
他們把船划到岸邊,就捨棄一切,跟隨了他

 
1.     耶穌召叫門徒時,叫他們「離開」漁船(1:174:19),卻相反,5:3說:「他上了其中一隻屬於西滿的船」,所載耶穌召叫門徒們,全都在海中發生。當他們捕了很多魚時,5:8說:「西滿伯多祿一見這事,就跪伏在耶穌膝前說:「主,請你離開我!因為我是個罪人」,十分稀奇,捕了很多魚怎會與「罪人」相關呢?原來,人承認自己的過犯是向天主的,因此,伯多祿在這一刻已明認耶穌是天主。

2.      路加的記載中,耶穌只召叫了「西滿伯多祿」,沒有同時也召叫了安德肋,更沒有召叫雅各伯若望耶穌只召叫了「西滿伯多祿」作門徒,但5:10說「載伯德的兒子雅各伯若望」也在場,雖然沒有說耶穌同時也召叫了「雅各伯若望」,但5:11說他們也「捨棄一切,跟隨了他

若望福音

第二天,若翰和他的兩個門徒,又在那裏站着,
若翰看見耶穌走過,便注視着他說:「看,天主的羔羊!」
那兩個門徒聽見他說這話,便跟隨了耶穌
耶穌轉過身來,看見他們跟着,便問他們說:「你們找什麼?」他們回答說:「辣彼!──意即師傅──你住在那裏?
他向他們說:「你們來看看罷!」他們於是去了,看了他住的地方;並且那一天就在他那裏住下了。那時,大約是第十時辰。
西滿伯多祿的哥哥安德肋,就是聽了若翰的話,而跟隨了耶穌的那兩人中的一個,
去找到了自己的弟弟西滿,並向他說:「我們找到了默西亞──意即基督
遂領他到耶穌跟前,耶穌注視着他說:「你是若望的兒子西滿,你要叫『刻法』」──意即伯多祿
 
第二天,耶穌願意往加里肋亞去,遇到了斐理伯耶穌便向他說:「你跟隨我罷!」
 
斐理伯貝特賽達人,與安德肋伯多祿同城。
 
斐理伯遇到納塔乃耳,就向他說:「梅瑟在法律上所記載,和先知們所預報的,我們找着了,就是若瑟的兒子,出身於納匝肋耶穌。」
 
納塔乃耳便向他說:「從納匝肋還能出什麼好事嗎?」斐理伯向他說:「你來看一看罷!」
 
耶穌看見納塔乃耳向自己走來,就指着他說:「看,這確是一個以色列人,在他內毫無詭詐。」
 
納塔乃耳給他說:「你從那裏認識我呢?」耶穌回答說:「斐理伯叫你以前,當你還在無花果樹下時,我就看見了你。」
 
納塔乃耳回答說:「辣彼!你是天主子,你是以色列的君王。」
 
耶穌遂說道:「因為我向你說:我看見了你在無花果樹下,你就信了嗎?你要看見比這更大的事!」
 
又向他說:「我實實在在告訴你們:你們要看見天開,天主的天使在人子身上,上去下來。」
 

 
3.      在召叫門徒們的記載上,若望福音最長(1:35-51),與對觀福音最明顯不同的是,召叫不是在捕漁期間發生的,首先是洗者若翰先為耶穌作證說:「看,天主的羔羊」,劇情才發展下去。若翰作證後,1:37說:「那兩個門徒聽見他說這話,便跟隨了耶穌」,耶穌問他們:「你們找什麼?」他們卻反問耶穌:「你住在那裏?耶穌1:39回應說:「你們來看看罷」,自此,他們「那一天就在他那裏住下了

4.      整個事件中,耶穌並沒有主動地召叫安德肋雅各伯若望,而是他們來尋找耶穌,而當安德肋認識了耶穌後,1:40-42說他立即「去找到了自己的弟弟西滿」向他傳揚福音。整個故事中,耶穌只在1:43召叫了「斐理伯」,「斐理伯」認識了耶穌後,便在1:45向「納塔乃耳」傳報喜訊。

5.      斐理伯」在若望福音裡的角色很重要,他在四個事件中出現過,1:43是第一次,他對耶穌感到很好奇;第二次在6:5耶穌增餅後,問他說:「我們從那裏買餅給這些人吃呢斐理伯6:7回答:「就是二百塊『德納』的餅,也不夠每人分得一小塊」所以,斐理伯第二次出現涉及錢財;第三次在12:20-37,「有些希臘」前來尋找耶穌,且請求斐理伯幫手;第四和最後一次談及斐理伯14耶穌談及天主父時,斐理伯14:8說:「主!把父顯示給我們,我們就心滿意足」四次事件中象徵着斐理伯的信仰歷程,包括人神對話(祈禱)和助人(善行),是他靈修的成長。

6.      對觀福音中是耶穌主動去召叫門徒的,但若望福音卻相反,是人主動去跟隨耶穌,從中國人的傳統看,往往是人主動去拜師學藝,因為東方人很重視面子:「是你來求我,不是我來求你!」以色列是近東地方,屬東方文化,所以,所載較接近東方文化,也可視為較古老的記載,因此,我們不應堅持若望福音定必是最後才寫成的。至於對觀福音在這故事的記載上,因為經歷了很多禮儀、神學和信仰上的進展,會變得較神化,但論拜師學藝,中東文化是由學生主動的。

7.      每卷福音都有聖神默感才寫成,最重要是各自的靈修意義,若望福音強調門徒們的責任,他們有責任去福傳,所以,安德肋便去找西滿1:41),而斐理伯去找納塔乃耳1:45)。至於對觀福音,他們把焦點放在耶穌身上,祂一召叫人,人便立即「捨棄一切,跟隨了他」(5:11)有些人會引述15:16的話:「不是你們揀選了我,而是我揀選了你們」來證明應該是耶穌作出主動,的確,有些教會團體喜歡引述聖經內某句話來大造文章,完全沒有理會其上下文和該卷聖經的大主題,這是一種不負責任的態度,所以,天主教會研讀聖經時,必會注意某段聖經的上下文和歷史背景,才能真的認識聖經。

Sunday, March 20, 2016

對觀福音:召叫門徒(二之一)


馬爾谷福音

耶穌沿着加里肋亞海行走時,看見西滿西滿的兄弟安德肋在海裏撒網他們原是漁夫
 
耶穌向他們說:「來跟隨我!我要使你們成為漁人的漁夫。」
 
他們便立刻拋下網跟隨了他
耶穌向前行了不遠,看見載伯德的兒子雅各伯和他的弟弟若望,正在船上修網。
耶穌遂立即召叫他們;他們就把自己的父親載伯德和傭工們留在船上,跟隨他去了

 
1.     馬爾谷福音1:16-20記載耶穌召叫門徒,1:16說「耶穌沿着加里肋亞海行走時,看見西滿西滿的兄弟安德肋」,究竟耶穌當時「看見」幾多人呢?可能是「西滿」和「西滿的兄弟安德肋」兩人,不過如果在「西滿的兄弟」後面加入一個逗點,那麼,耶穌便應「看見」「西滿」、「西滿的兄弟」和「安德肋」三人,勿忘記福音寫成時的希臘語原文是沒有標點符號的,只是翻譯聖經的人自行加入的。1:16說當時他們「在海裏撒網」,「在海裏」意謂在海中而不是在岸邊,「撒網」意即「像垃圾棄置」,一般人不會無故地「棄置」漁網,因此後面加上一句解釋:「他們原是漁夫

2.    耶穌1:17向他們說:「來跟隨我!我要使你們成為漁人的漁夫」這句話在三卷對觀福音都有,所以在歷史上真的有這話語。不過,1:17的說法很奇怪,因為不是猶太人的慣常講法。1:16-18的過程頗不正常,因為當耶穌召叫「西滿西滿的兄弟安德肋」時,他們似乎是在海中間,怎能「立刻 跟隨了他」呢?

3.    1:19耶穌前行不遠,又「看見載伯德的兒子雅各伯和他的弟弟若望」,當中可能是「載伯德的兒子雅各伯」和「他的弟弟若望」兩人,甚至可以是「載伯德的兒子」、「雅各伯」、「他的弟弟」和「若望」四人,從學術角度看,希臘語原文似乎是指四人。1:20說:「他們就把自己的父親載伯德和傭工們留在船上,跟隨他去了」,情況與「西滿西滿的兄弟安德肋」不同,因為「載伯德的兒子雅各伯和他的弟弟若望」並沒有拿走漁船,他們把它留給父親繼續經營捕漁業。至於「西滿西滿的兄弟安德肋」,1:18說他們只「拋下網」,意謂放棄原本的職業,但仍把漁船拿走,否則未來的日子裡,當耶穌要過海時,那裡會有船隻使用呢?

瑪竇福音

4:18
耶穌沿加里肋亞海行走時,看見了兩個兄弟:稱為伯多祿西滿,和他的兄弟安德肋,在海裏撒網,他們原是漁夫。
 
4:19
就對他們說:「來,跟從我!我要使你們成為漁人的漁夫。」
 
4:20
他們立刻捨下網,跟隨了他。
 
4:21
他從那裏再往前行,看見了另外兩個兄弟載伯德的兒子雅各伯和他的弟弟若望在船上同自己的父親載伯德修理他們的網,就召叫了他們。
4:22
他們也立刻捨下魚船和自己的父親,跟隨了他。

 
4.      瑪竇福音的召叫門徒記載在4:18-22,作者發現1:16的人數頗混亂,4:18耶穌看見了兩個兄弟」;同樣的人數問題,4:21耶穌看見了另外兩個兄弟」,並非三人或四人,以免讀者誤會1:19的寫法。看看4:19的話,與1:17是否相同呢?說話的內容是相同的,但說話的人卻未必,1:17清楚是耶穌說了那話,但4:19只用了代名詞「」,我們不能太快下結論,這個「」就是耶穌,從希臘語原文看,一個動詞 / 名詞 / 形容詞所指的人往往與上句最後的人物相關,上句是4:18,上句最後的人物是「安德肋」,果真如此,也令人感到奇怪,「安德肋」怎會召叫門徒呢?可見1:17的寫法較清楚。

5.      試比較1:19-204:21-22的寫法,1:19-20一直沒有說「雅各伯和他的弟弟若望」的父親在場,但當兒子們被召叫後,突然間在1:20說他們把「父親載伯德和傭工們留在船上」,則沒有這個問題,早已在4:21交代了:「在船上同自己的父親載伯德修理他們的網」,可見改善了的寫法。

6.      我們不禁會問:究竟馬爾谷福音瑪竇福音那一卷書較早寫成呢?明顯地是馬爾谷福音,但只指這事件而矣,並非指全卷馬爾谷福音,尤其是16:9-20,多數學者都相信16:9-20遲過所有福音才寫成。