瑪竇福音 2：先知預言的應驗（四之二）

1.     瑪竇福音第二次引述先知預言的應驗是在「賢士來朝」的記載，讀者請先閱讀瑪2:1-12。故事講述賢士們從東方來朝拜耶穌，他們帶了名貴的禮物獻給祂。單從這段聖經裏便用了「他們」一詞十次，意指1:23一節裏的「人」，希臘語則用了「他們」。面對賢士們查詢「纔誕生的猶太人君王」所在之處，黑落德「就驚慌起來」，立即「召集了眾司祭長和民間的經師」，因為這些人士認識聖經和舊約的預言。

2.     瑪2:6的話引自米5:1，分別臚列於下：

     (a)    米5:1：「厄弗辣大白冷！你在猶大郡邑中雖是最小的，但是，將由你為我出生一位統治以色列的人，他的來歷源於亙古，遠自永遠的時代。（But you (Bethlehem) Ephrathah, the least of the clans of Judah, from you will come for me a future ruler of Israel whose origins go back to the distant past, to the days of old）」

     (b)    瑪2:6：「你猶大地白冷啊！你在猶大的郡邑中，決不是最小的，因為將由你出來一位領袖，他將牧養我的百姓以色列。（And you, Bethlehem, in the land of Judah, you are by no means the least among the leaders of Judah, for from you will come a leader who will shepherd my people Israel.）」

3.     米5:1的「厄弗辣大」即今天白冷外的一小鎮，記得瑪使用的是希臘譯本，而米是用希伯來語寫成的。最奇怪的是：米明明說白冷在猶大郡邑中「是最小的（the least）」，但瑪卻相反地說「決不是最小的（by no means the least）」。另外，米說：「但是，將由你為我出生一位統治以色列的人（from you will come for me a future ruler of Israel）」，瑪則說：「因為將由你出來一位領袖，他將牧養我的百姓以色列」，米多了「為我（for me）」一詞；米用了「統治（ruler）」，在希伯來語與「牧養（shepherd）」是同一詞彙，但在希臘語卻不同。

4.     在意義上兩者有何不同呢？米指出默西亞必會降臨，但祂極之謙遜，故選擇誕於「最小的（the least）」猶大郡邑，至於瑪的思維則是：既然默西亞將出自白冷，那麼，這郡邑當然「決不是最小的（by no means the least）」。米說默西亞來不是為他人，而是「為我（for me）」，指的是為了雅威。瑪2:3說黑落德王得悉「猶太人君王」誕生了，便「驚慌起來」，2:16說竟然「差人將白冷及其周圍境內所有兩歲及兩歲以下的嬰兒殺死。」

5.     讓我們看看米4:14的話：「被圍攻的女子，現在你要抓傷己身，他們已圍困住我們，用棍杖擊打以色列民長的面頰。」「女子」意指「耶路撒冷」，巴比倫和亞述國入侵以色列時，圍攻了耶路撒冷，國家危在旦夕之際，先知在米5:1宣揚希望說：「你在猶大郡邑中雖是最小的」，但將會出現一位偉大的領袖來拯救他們，且強調「他的來歷源於亙古，遠自永遠的時代（whose origins go back to the distant past, to the days of old）」，這話把默西亞描述成震古鑠今。

6.     讓我們再看米5:2-5：「2因此，上主必將遺棄他們，直到孕婦生產之時，那時他弟兄中的遺民必將歸來，與以色列子民團聚。3他必卓然屹立，以上主的能力及上主他的天主之名的威權，牧放自己的羊群。他們將獲得安居，因為他必大有權勢，直達地極。4他本人將是和平！當亞述侵入我們地域，蹂躪我們領土時，必有七個牧者，八個人民首領奮起對抗。5他們必用刀統治亞述地，用劍管轄尼默洛得地。當亞述侵入我們地域，蹂躪我們的境域時，他必救援我們。」2節的「直到孕婦生產之時」是指向瑪利亞的，屆時「遺民必將歸來，與以色列子民團聚。」

7.     至於米5:3，「以上主的能力」和「天主之名的威權」兩個片語是要顯示默西亞與上主的密切關係，因為默西亞本身就是天主。另外，以色列子民能夠「安居」，感到周圍很安全，5:4用「和平」一詞來闡釋這意，即使被強敵亞述國入侵，雅威「必救援我們」，真令人活得放心。米該亞的訊息是甚麼呢？默西亞將會來到，祂會召集猶太裔的難民受祂王國的護佑，祂更會向以色列的敵人報復，把亞述國毀滅，寓意是要擊敗黑落德王。

8.     由此可見，瑪2:2-3說黑落德王一聽說「猶太人君王」誕生了，「就驚慌起來」，因為黑落德本人只是阿拉伯裔人，他的母親是約但國王后，黑落德為了討好猶太人，才入藉猶太而已。所以論血緣，他只屬二等猶太公民，新生的「猶太人君王」卻是一等猶太人，定會獲得普遍同胞所支持，對黑落德不利。那麼，最好的解決辦法便是先下手把祂殺掉，因為根據米的預言，黑落德知道自己的王位會不保。

l        下期預告：

1.        聖誕節（甲乙丙年）讀經釋義（2011-12-20）

2.        瑪竇福音2「先知預言的應驗」（2011-12-23）