對觀福音：治好癱子（二之一）

谷2:1-12

2:1	過了一些日子，耶穌又進了葛法翁，人聽說他在家裏，
2:2	就聚來了許多人，以致連門前也不能再容納，他就對他們講道。
2:3	那時，有人帶着一個癱子到他這裏來，由四個人抬着；
2:4	但因為人眾多，不能送到他面前，就在耶穌所在之處，拆開了房頂；拆穿之後，把床縋下去，癱子在上面躺着。
2:5	耶穌一見他們的信心，就對癱子說：「孩子！你的罪赦了。」
2:6	那時，有幾個經師坐在那裏，心裏忖度說：
2:7	「怎麼這人這樣說話呢？他說了褻瀆的話；除了天主一個外，誰能赦罪呢？」
2:8	耶穌憑自己的神力，即刻認透了他們私自這樣忖度，遂向他們說：「你們心中為什麼這樣忖度呢？
2:9	什麼比較容易呢？是對癱子說：你的罪赦了；還是說：起來，拿你的床走？
2:10	但為叫你們知道：人子在地上有權柄赦罪──遂對癱子說：
2:11	我給你說：起來，拿你的床，回家去罷！」
2:12	那人遂起來，立刻拿起床，當着眾人的面走出去了，以致眾人大為驚愕，遂光榮天主說：「我們從未見過這樣的事！」

1.      在「治好癱子」這聖蹟中，多數信徒較熟悉谷2:1-12的記載，谷2:1說「人聽說他（指耶穌）在家裏」，究竟耶穌的家是在那裡的呢？一般人都認為是納匝肋，是祂長大的地方，但谷2:1明明說祂「進了葛法翁」，彷彿「葛法翁」就是耶穌的家！（谷1:29）谷2:4說「因為人眾多」，那四人無法把癱子送入屋裡，便拆掉了個房頂，但沒有說他們如何先上到屋頂。谷2:5說耶穌見到的是「他們的信心」，意謂那四人的「信心」。原來，教會內是不免有人會妨礙教外人尋找耶穌的，但只要有些有「信心」的人的堅持和合力，終能如願以償。耶穌的家等於教會，人怎能把耶穌的家拆掉呢？因此，聖經的詮釋不能純從字面來解釋，有時也必須要按上下文和靈修角度來看！

瑪竇福音9:18

9:1	耶穌上船過海，來到自己的城。
9:2	看，有人給他送來一個躺在床上的癱子，耶穌一見他們的信心，就對癱子說：「孩子，你放心！你的罪赦了。」
9:3	經師中有幾個人心裏說：「這人說了褻瀆的話。」
9:4	耶穌看透他們的心意，說：「你們為什麼心裏思念惡事呢？
9:5	什麼比較容易呢？是說：你的罪赦了，或是說：起來行走罷？
9:6	為叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄──就對癱子說：起來，拿起你的床，回家去罷！」
9:7	「那人就起來，回家去了。」
9:8	群眾見了，就都害怕起來，遂歸光榮於天主，因他賜給了人們這樣大的權柄。

2.      瑪9:1沒有像谷2:1所說耶穌「進了葛法翁」，卻說祂「來到自己的城」，給人的感覺是納匝肋，我們亦可以認為瑪先寫，當時尚不大清楚是那城，谷後來記載這事件時，便澄清了是「葛法翁」。果真如此，這事件上，谷較瑪遲寫和較清楚。谷所記載的這事件中的不少細節是瑪沒有的，包括人數眾多，以致四人無法將癱子帶到耶穌面前，結果要把屋頂拆掉，始能把癱子送下去。一般來說，如果讀者對象是外邦人，地方會很重要（路5:17）；但如果寫給遲幾代的人，細節和時間較重要，所以，如果五十年後要憶述香港九七回歸的儀式，細節和時間便很重要。由此可鑑定，谷是寫給遲幾代的讀者，而瑪則是給當代的人，故這故事是谷較晚寫成的。

3.      瑪9:2說「有人給他送來一個躺在床上的癱子」，沒有像谷2:4所說「把床縋下去」，但瑪9:2續說「耶穌一見他們的信心」（與谷2:5相同），「他們」既是雙數，當然不只指一人，而帶癱子來的人似乎是直接由大門進入的，又沒有受到任何人阻擋，而耶穌當時好像正進食晚餐。瑪9:2說耶穌講完了赦罪的話後（「孩子，你放心！你的罪赦了」），瑪9:3 說「經師中有幾個人」很不滿耶穌所說赦罪的話，但究竟那「幾個人」怎會突然出現的呢？原來谷2:2所說「聚來了許多人」全都是「經師」，他們圍住了耶穌。

4.      試比較一下谷2:7和瑪9:3有何不同，谷2:7發問了兩個問題：「怎麼這人這樣說話呢？」和「誰能赦罪呢？」，瑪沒有發問題，而說了判斷的話：「這人說了褻瀆的話。」兩卷福音這裡為何不同呢？再一次是由於讀者對象不同的問題，瑪竇是寫給居於巴力斯坦地的猶太人，他們深明甚麼的話是褻瀆的話，毋須詳加說明；谷的讀者根本不知褻瀆的言論是甚麼，因此要詳加解釋：「除了天主一個外」，沒有人能赦罪。

5.      瑪的耶穌如何得悉經師們心所想的事呢？瑪9:4說祂「看透他們的心意」，這話較人性化，不像谷2:8那麼神化：「耶穌憑自己的神力」，谷這句話較強調耶穌的天主性。耶穌在瑪9:4的話（「你們為什麼心裏思念惡事呢？」與谷2:8的話（「你們心中為什麼這樣忖度呢？」）又有何不同呢？瑪9:4表明了是「惡事」，所以已是一項判斷，谷2:8只是發出了一個問題，沒有判斷的成份。另一比較，耶穌在谷2:11對癱子說：「我給你說：起來，拿你的床，回家去罷！」與瑪9:6：「起來，拿起你的床，回家去罷！」有何不同？谷多了一句：「我給你說」，指耶穌只向癱子一人說這話；瑪則沒有這句，意謂耶穌的這話是向所有人說要「回家去」。